công đoạn

Friendly

Le mot vietnamien "công đoạn" se traduit en français par "phase" ou "étape", et il est souvent utilisé dans le contexte de la production, des processus ou des projets.

Définition simple

"Công đoạn" désigne une partie spécifique d'un processus plus large. Cela peut se rapporter à une série d'activités ou de tâches qui doivent être effectuées pour atteindre un objectif final. Par exemple, dans une chaîne de production, chaque "công đoạn" représente une étape cruciale dans la fabrication d'un produit.

Usage

• Dans un contexte de production : On peut dire que dans la fabrication d'un meuble, il y a plusieurs "công đoạn", comme la découpe du bois, l'assemblage, le ponçage, et la finition.
• Dans un projet : Dans la gestion de projet, chaque phase peut être considérée comme un "công đoạn" où des objectifs spécifiques doivent être atteints avant de passer à la suivante.

Exemple

• Phrase : "Trong quá trình sản xuất, mỗi công đoạn đều rất quan trọng."
  • Traduction : "Dans le processus de production, chaque phase est très importante."

Usage avancé

Dans des contextes plus techniques ou formels, "công đoạn" peut être utilisé pour décrire des étapes dans des méthodes de travail spécifiques, comme le développement de logiciels, où chaque "công đoạn" peut inclure des analyses, la conception, le développement et les tests.

Variantes du mot

• Công việc : Cela signifie "travail" ou "tâche", qui peut être lié à un "công đoạn" mais se concentre plus sur l'activité elle-même.
• Giai đoạn : Cela signifie également "phase" mais est souvent utilisé dans un contexte temporel, comme "giai đoạn phát triển" (phase de développement).

Différents sens

Bien que "công đoạn" soit principalement utilisé pour désigner une étape de production, il peut également être utilisé de manière plus générale pour parler de phases dans d'autres domaines, tels que des projets ou des études.

Synonymes

• Giai đoạn : Comme mentionné, cela peut être utilisé comme un synonyme dans certains contextes.
• Bước : Cela signifie "étape" et peut être utilisé de manière interchangeable dans des contextes moins formels.

Academic

1. phase (de la production)